Español a Inglés - Inglés a Español
Traducción, interpretación y servicios de redacción y publicidad

Hola, soy Mati Vargas-Gibson, traductora, intérprete y editora profesional independiente. Vivo y trabajo en Dallas, Texas. ¡Bienvenido a mi sitio electrónico!

Nací y crecí en la Ciudad de México y vivo en Estados Unidos desde 1978. Cuento con casi veinticinco años de experiencia en la traducción en una multitud de ámbitos y temas. Mis especialidades son:

Aunque actualmente soy ciudadana estadounidense, me mantengo en contacto extenso con mi país de origen. Eso me coloca en una situación ideal dentro de la diáspora de habla hispana, ya que tengo una relación inmediata con el mercado latino en Estados Unidos, así como fuertes lazos culturales con la cultura latinoamericana contemporánea.

Soy miembro de la Asociación Americana de Traductores (American Translators Association) y participo como redactora y editora de Intercambios, revista de la División de Español de dicha asociación. También he sido ponente en los Congresos de esa División de la ATA y de la Asociación de Traductores de Nueva Inglaterra.

Los enlaces en esta página llevan a una lista parcial de mis clientes por categoría. Para ver un PDF de mi currículum vitae, haga clic aquí. Mi filosofía sobre la traducción se puede ver aquí. Para preguntas, cotizaciones o información adicional, favor de enviar un mensaje por correo electrónico a mati@mvgibson.com.

Gracias por visitar mi página. ¡Espero colaborar con usted pronto!

     
View this page in English
© Mati Vargas-Gibson, 2009-13; All Rights Reserved